1 00:00:14,039 --> 00:00:16,119 [exhales] 2 00:00:17,640 --> 00:00:20,400 I see a pink, cotton-filled cushion. 3 00:00:20,480 --> 00:00:23,320 This is stupid and I don't know why we're doing it. 4 00:00:23,399 --> 00:00:24,399 We are doing this exercise 5 00:00:24,480 --> 00:00:26,160 because it's finally time to face your fears. 6 00:00:26,239 --> 00:00:27,719 But you need to make an effort, María. 7 00:00:27,800 --> 00:00:30,280 But looking at a cushion isn't facing my fears, 8 00:00:30,359 --> 00:00:32,079 it's just facing my poor taste. 9 00:00:32,159 --> 00:00:33,239 Will you just give me drugs? 10 00:00:33,320 --> 00:00:34,240 My sister takes pills. 11 00:00:34,320 --> 00:00:35,200 She's not depressed. 12 00:00:35,280 --> 00:00:36,240 But you're not depressed either. 13 00:00:36,320 --> 00:00:37,680 You wrote that on my sick leave. 14 00:00:37,759 --> 00:00:38,799 No, what I wrote is you have 15 00:00:38,880 --> 00:00:40,440 depressive symptoms that, without therapy, 16 00:00:40,520 --> 00:00:41,440 could cause depression. 17 00:00:41,520 --> 00:00:44,480 If you won't say it to the cushion, say it to me. 18 00:00:44,560 --> 00:00:45,160 Okay? 19 00:00:45,240 --> 00:00:46,440 Do you want me to cry? 20 00:00:46,520 --> 00:00:47,640 I'm not gonna cry. 21 00:00:47,719 --> 00:00:48,479 No, María. 22 00:00:48,560 --> 00:00:49,480 I don't want you to cry. 23 00:00:49,560 --> 00:00:52,640 I just want you to stop fighting your fear. 24 00:00:52,719 --> 00:00:53,519 Because all you're doing 25 00:00:53,600 --> 00:00:56,120 is just letting it keep growing. 26 00:00:56,200 --> 00:00:57,360 It's there. 27 00:00:57,439 --> 00:00:59,359 Take a look. 28 00:00:59,439 --> 00:01:01,959 What do you not wanna see? 29 00:01:03,280 --> 00:01:04,120 It's the end of our hour. 30 00:01:04,200 --> 00:01:06,880 Wanna stay on sick leave at your parents'? 31 00:01:06,959 --> 00:01:08,679 Or end this? 32 00:01:09,719 --> 00:01:11,079 See you next week, okay? 33 00:01:11,159 --> 00:01:12,639 MARIA-__TARAZONA LEFT THE MEETING 34 00:01:12,719 --> 00:01:15,239 HOW WOULD YOU RATE THIS CALL? 35 00:01:17,359 --> 00:01:19,119 PERFECT LIFE 36 00:01:19,200 --> 00:01:21,800 WHEN YOU GET LOST IN THE FOREST 37 00:01:22,400 --> 00:01:24,480 I mean, this retreat is going to fucking suck, dude. 38 00:01:24,560 --> 00:01:26,520 You really should have chosen something else 39 00:01:26,599 --> 00:01:27,519 for my bachelorette party. 40 00:01:27,599 --> 00:01:29,359 Well, sure, but this will be good for Maria, 41 00:01:29,439 --> 00:01:30,359 give her a push, you know? 42 00:01:30,439 --> 00:01:32,199 But thinking about people meditating 43 00:01:32,280 --> 00:01:33,520 makes me want to kill myself. 44 00:01:33,599 --> 00:01:35,319 Well, you are not María, are you? 45 00:01:35,400 --> 00:01:36,960 [cell phone chiming] 46 00:01:37,040 --> 00:01:38,680 [giggling] 47 00:01:38,760 --> 00:01:39,720 Who are you texting? 48 00:01:39,799 --> 00:01:40,479 It's nothing. 49 00:01:40,560 --> 00:01:42,000 - Are you fucking someone? - No. 50 00:01:42,079 --> 00:01:42,919 - Hey. - What? 51 00:01:43,000 --> 00:01:44,160 Maybe you could teach me some tricks 52 00:01:44,239 --> 00:01:46,599 to fuck around in my upcoming marriage, you know? 53 00:01:46,680 --> 00:01:47,520 Let me be clear, okay? 54 00:01:47,599 --> 00:01:48,959 You can't be unfaithful in your marriage 55 00:01:49,040 --> 00:01:50,600 until you've been married for five years. 56 00:01:50,680 --> 00:01:53,440 What, is that in the cheater's manual? 57 00:01:54,280 --> 00:01:55,160 [laughing] 58 00:01:55,239 --> 00:01:57,079 ♪ ♪ 59 00:01:57,159 --> 00:01:58,719 ESTHER: Oh, hell yes! 60 00:01:58,799 --> 00:02:00,479 We have arrived! 61 00:02:00,560 --> 00:02:01,680 JOSÉ:Really, I don't care, 62 00:02:01,760 --> 00:02:02,880 keep whichever one you prefer, 63 00:02:02,959 --> 00:02:03,879 whichever you want... 64 00:02:03,959 --> 00:02:05,599 This isn't easy for me either, José Antonio. 65 00:02:05,680 --> 00:02:07,200 Just make a little effort, come on. 66 00:02:07,280 --> 00:02:09,480 Do you prefer The Giralda or Zaragoza Cathedral? 67 00:02:09,560 --> 00:02:10,640 Well, fine, if I have to pick, 68 00:02:10,719 --> 00:02:13,959 I pick the Zaragoza, so I'll have a memory of you. 69 00:02:14,719 --> 00:02:15,359 All right, next. 70 00:02:15,439 --> 00:02:16,999 The gondola or the Colosseum from Rome? 71 00:02:17,080 --> 00:02:19,040 - ESTHER: Hiya! - Well, well, with those... 72 00:02:19,120 --> 00:02:20,120 Hold on. The girls are here. 73 00:02:20,199 --> 00:02:21,599 Weren't they coming after dinner? 74 00:02:21,680 --> 00:02:23,160 Yes, yes, please, remember: do not tell Bolita 75 00:02:23,240 --> 00:02:24,520 about the divorce. Nothing. 76 00:02:24,599 --> 00:02:25,719 - Hello, there! - Sup, stranger? 77 00:02:25,800 --> 00:02:27,360 - What's up, mommy? - Oh, sweetie! 78 00:02:27,439 --> 00:02:28,559 - Oh, good hug. - [laughing] 79 00:02:28,639 --> 00:02:30,119 - How was the journey? - How're you, gorgeous? 80 00:02:30,199 --> 00:02:31,559 - It was good. - Hello, Mari Pili, 81 00:02:31,639 --> 00:02:32,639 CRIS: Hi, how are you? 82 00:02:32,719 --> 00:02:33,759 - [chuckling] -Bolita! 83 00:02:33,840 --> 00:02:35,200 - Hey, Bolita! - Hey, what's this? 84 00:02:35,280 --> 00:02:36,440 - Hello! - CRIS: Hi, José Antonio. 85 00:02:36,520 --> 00:02:37,960 - ESTHER: Dad, what's up? -Hello, Cris. 86 00:02:38,039 --> 00:02:39,879 ESTHER: Where are you? I said, where are you? 87 00:02:39,960 --> 00:02:42,120 Where-- Well, I-- I'm in China! 88 00:02:42,199 --> 00:02:42,999 [laughing] 89 00:02:43,080 --> 00:02:44,720 No, no, I-- really, I'm really in China. 90 00:02:44,800 --> 00:02:46,800 Y'know, 'cause-- I mean, I've always-- 91 00:02:46,879 --> 00:02:47,999 wanted to visit this country, 92 00:02:48,080 --> 00:02:49,600 and I especially wanted to see the Great Wall. 93 00:02:49,680 --> 00:02:51,080 That's a joke, isn't it? It's a joke, yeah. 94 00:02:51,159 --> 00:02:52,799 He's there, no, he's actually there, honey. 95 00:02:52,879 --> 00:02:53,959 - No, seriously. - He's in China. 96 00:02:54,039 --> 00:02:54,879 But, my wedding, Dad! 97 00:02:54,960 --> 00:02:56,440 Come on, my wedding is in two days! 98 00:02:56,520 --> 00:02:57,400 You know what happened? 99 00:02:57,479 --> 00:02:58,959 Suddenly everyone here went bonkers. 100 00:02:59,039 --> 00:03:00,519 They're talking about a kind of virus... 101 00:03:00,599 --> 00:03:01,599 and they've locked us up, 102 00:03:01,680 --> 00:03:03,120 I'm not allowed to leave the hotel. 103 00:03:03,199 --> 00:03:04,319 But don't worry about it, honey. 104 00:03:04,400 --> 00:03:05,160 [knocking on door] 105 00:03:05,240 --> 00:03:06,440 You two will get to celebrate it together 106 00:03:06,520 --> 00:03:08,080 after he gets back, don't let it worry you. 107 00:03:08,159 --> 00:03:10,119 Oh, uh-- what? What? Wha- what? 108 00:03:10,199 --> 00:03:11,119 [speaking Chinese] 109 00:03:11,199 --> 00:03:12,999 No, uh-- do you-- do you speak English? 110 00:03:13,080 --> 00:03:14,120 [woman speaking Chinese] 111 00:03:14,199 --> 00:03:16,359 [Esther babbling] 112 00:03:16,439 --> 00:03:16,999 [chuckle] 113 00:03:17,080 --> 00:03:18,680 What's up, chunky? Huh? 114 00:03:18,759 --> 00:03:19,679 Your mommy went bananas 115 00:03:19,759 --> 00:03:21,079 and doesn't give a damn about you 116 00:03:21,159 --> 00:03:22,719 'cause her boyfriend dumped her? 117 00:03:22,800 --> 00:03:23,760 - Sweetie... - Yeah? 118 00:03:23,840 --> 00:03:25,120 You have to be nice to your sister. 119 00:03:25,199 --> 00:03:26,559 - [door opens] - She's has depression. 120 00:03:26,639 --> 00:03:28,079 MARÍA: It's not depression. 121 00:03:28,159 --> 00:03:29,039 Just symptoms of it. 122 00:03:29,120 --> 00:03:30,400 - How are you, honey? - Fed up. 123 00:03:30,479 --> 00:03:31,599 Here, she's like a princess. 124 00:03:31,680 --> 00:03:33,600 - You brought the dress? - ESTHER: Ah, shit! 125 00:03:33,680 --> 00:03:35,480 I knew I was forgetting something. 126 00:03:35,560 --> 00:03:36,240 I'm not going. 127 00:03:36,319 --> 00:03:37,719 How could you not go to your sister's wedding? 128 00:03:37,800 --> 00:03:41,160 - I'll lend you a dress. - [phone chiming] 129 00:03:41,240 --> 00:03:42,200 Julia. 130 00:03:42,280 --> 00:03:43,680 Is it the bride? 131 00:03:43,759 --> 00:03:44,399 Love you! 132 00:03:44,479 --> 00:03:46,119 - [chuckling] - MARÍA: Love you! 133 00:03:46,199 --> 00:03:47,239 Love from the family. 134 00:03:47,319 --> 00:03:48,119 Well, except my dad. 135 00:03:48,199 --> 00:03:49,519 He's not coming because he's in China. 136 00:03:49,599 --> 00:03:51,559 Not a word to your sister about the divorce, please. 137 00:03:51,639 --> 00:03:52,919 We'll tell her after the wedding. 138 00:03:53,000 --> 00:03:53,920 You know how she is. 139 00:03:54,000 --> 00:03:55,440 No, it's much better to lay it on me. 140 00:03:55,520 --> 00:03:56,400 'Cause I'm depressed. 141 00:03:56,479 --> 00:03:57,679 But wait-- wait a moment, 142 00:03:57,759 --> 00:03:59,799 you're really gonna be divorced? 143 00:03:59,879 --> 00:04:00,479 Yes, I am. 144 00:04:00,560 --> 00:04:02,320 Oh, so he's not really in China, then. 145 00:04:02,400 --> 00:04:03,200 No, he's in China. 146 00:04:03,280 --> 00:04:05,360 - Of course he's in China. - Ah. 147 00:04:06,240 --> 00:04:07,680 How are you doing? 148 00:04:07,759 --> 00:04:08,719 I'm okay. 149 00:04:08,800 --> 00:04:10,120 [chuckles] 150 00:04:12,479 --> 00:04:13,959 CRIS: Woo-hee! 151 00:04:14,039 --> 00:04:15,279 Look at the croissant. 152 00:04:15,360 --> 00:04:15,960 Here. 153 00:04:16,040 --> 00:04:18,040 Look, this'll look great on you. 154 00:04:18,120 --> 00:04:18,680 [laughing] 155 00:04:18,759 --> 00:04:20,119 You don't have a more discreet one? 156 00:04:20,199 --> 00:04:20,919 In your size, no. 157 00:04:21,000 --> 00:04:22,120 That one is from when I was skinny. 158 00:04:22,199 --> 00:04:23,559 - Oh, look who it is! - Oh, come here... 159 00:04:23,639 --> 00:04:25,199 - Come here, there we go. - You get to go with Granny! 160 00:04:25,279 --> 00:04:26,479 You want to come with grandma, baby? 161 00:04:26,560 --> 00:04:28,040 - CRIS: Hooray! - ESTHER: All right, family. 162 00:04:28,120 --> 00:04:29,320 - Thank you, honey. - Sweetie pie! 163 00:04:29,399 --> 00:04:31,359 - [laughing] - I could eat you! 164 00:04:31,439 --> 00:04:33,759 - Bye, mom. - Bye, darling. 165 00:04:33,839 --> 00:04:34,639 So, look! 166 00:04:34,720 --> 00:04:35,800 Say "See ya, mommy." 167 00:04:35,879 --> 00:04:38,279 MARÍA: Bye, baby. Behave yourself. 168 00:04:38,360 --> 00:04:40,400 Give him a kiss or something, honey. 169 00:04:40,480 --> 00:04:42,440 Come on, Mary. 170 00:04:44,240 --> 00:04:44,920 Uh... 171 00:04:45,000 --> 00:04:46,040 What pressure, geez. 172 00:04:46,120 --> 00:04:47,120 - Okay, look. - Aw. 173 00:04:47,199 --> 00:04:48,519 - Yes, there you go! - See you, Juanito. 174 00:04:48,600 --> 00:04:50,440 Have fun at your bachelorette! 175 00:04:50,519 --> 00:04:51,439 See you at the wedding. 176 00:04:51,519 --> 00:04:52,599 - Goodbye! - CRIS: Goodbye! 177 00:04:52,680 --> 00:04:54,760 - See you! Wave to her! - Bye, kiddo! 178 00:04:54,839 --> 00:04:56,759 Mommy loves you so much. 179 00:04:56,839 --> 00:05:00,199 Bye! Bye! 180 00:05:02,360 --> 00:05:03,120 ESTHER: Cris, GPS. 181 00:05:03,199 --> 00:05:04,639 - CRIS: What? - ESTHER: Lloret de Mar. 182 00:05:04,720 --> 00:05:06,760 CRIS: Oh, I'm on it. I'm on it. 183 00:05:06,839 --> 00:05:07,759 To Lloret de Mar. 184 00:05:07,839 --> 00:05:09,719 What's in Lloret de Mar? 185 00:05:09,800 --> 00:05:11,400 We're going to Lloret de Mar? 186 00:05:11,480 --> 00:05:12,040 Yeah. 187 00:05:12,120 --> 00:05:13,080 No, see, I told you I'd come 188 00:05:13,160 --> 00:05:16,280 if there were no parties, drugs, strippers, nothing. 189 00:05:16,360 --> 00:05:17,000 [laughing] 190 00:05:17,079 --> 00:05:19,359 But this great spiritual retreat's in Lloret. 191 00:05:19,439 --> 00:05:20,999 - [kiss] - Why's it in Lloret? 192 00:05:21,079 --> 00:05:21,679 It just is. 193 00:05:21,759 --> 00:05:23,039 It's a fucking awesome yoga center. 194 00:05:23,120 --> 00:05:24,480 And quit complaining because we organized 195 00:05:24,560 --> 00:05:25,960 this bachelorette party for you. 196 00:05:26,040 --> 00:05:27,120 - We did. - It'll be fucking great 197 00:05:27,199 --> 00:05:28,799 to meditate and do yoga, Mary. 198 00:05:28,879 --> 00:05:30,439 It'll help you forget Xosé and everything. 199 00:05:30,519 --> 00:05:33,439 Look, hey. This song will get you going. 200 00:05:33,519 --> 00:05:35,479 This is our jam. 201 00:05:35,560 --> 00:05:36,560 [singing] 202 00:05:36,639 --> 00:05:38,319 This is our jam, Mary! 203 00:05:38,399 --> 00:05:40,279 [singing in Spanish] 204 00:05:40,360 --> 00:05:42,400 [disco music playing] 205 00:05:45,560 --> 00:05:51,400 [singing in Spanish] 206 00:05:54,759 --> 00:05:56,799 Whoo! 207 00:05:57,800 --> 00:06:00,480 [music in Spanish] 208 00:06:04,800 --> 00:06:07,280 THE HOME OF TAO 209 00:06:14,240 --> 00:06:16,280 Look how pretty it is, sweetie. 210 00:06:16,360 --> 00:06:17,520 Nature. 211 00:06:17,600 --> 00:06:19,200 This is gonna be good for you. 212 00:06:19,279 --> 00:06:21,199 You'll completely relax. 213 00:06:25,040 --> 00:06:26,600 But, what is this place? 214 00:06:26,680 --> 00:06:27,280 Eden? 215 00:06:27,360 --> 00:06:29,600 Well, you know these spiritual ladies 216 00:06:29,680 --> 00:06:31,240 are more laid back, honey. 217 00:06:31,319 --> 00:06:32,959 No hang ups about their body. 218 00:06:33,040 --> 00:06:33,920 - WOMAN: Hi. - Hello. 219 00:06:34,000 --> 00:06:35,080 - Hey! - Are you Cristina? 220 00:06:35,160 --> 00:06:36,960 Yes, and this is María and Esther. 221 00:06:37,040 --> 00:06:38,120 - What's up? - Hello, Esther. 222 00:06:38,199 --> 00:06:39,759 - Nice to meet you. - I was just about to call you 223 00:06:39,839 --> 00:06:41,279 because I didn't know if you were still coming. 224 00:06:41,360 --> 00:06:43,720 Oh. Sorry, we're a little late because we drove from Aragón. 225 00:06:43,800 --> 00:06:45,000 Aragón? So pretty there! 226 00:06:45,079 --> 00:06:47,119 - [chuckling] - I'm sure you ladies are tired. 227 00:06:47,199 --> 00:06:48,679 - Yes, extremely. - A bit, yeah. 228 00:06:48,759 --> 00:06:49,719 WOMAN: Well, I'll be brief. 229 00:06:49,800 --> 00:06:51,120 You missed the very first lesson. 230 00:06:51,199 --> 00:06:52,599 - Oh, no. - But that's all right. 231 00:06:52,680 --> 00:06:54,440 And did you bring the quartz eggs? 232 00:06:54,519 --> 00:06:55,559 Oh, man, I forgot. 233 00:06:55,639 --> 00:06:57,639 - Quartz for what? - For the energy, Mary. 234 00:06:57,720 --> 00:06:58,960 It's fine. Here. 235 00:06:59,040 --> 00:07:01,320 Choose the one you like the most. 236 00:07:01,399 --> 00:07:02,239 CRIS: Wow, so smooth! 237 00:07:02,319 --> 00:07:03,759 - Just touching it is relaxing. - [chuckle] 238 00:07:03,839 --> 00:07:04,719 - It is? - Oh, yeah. 239 00:07:04,800 --> 00:07:05,640 Then I want a big one. 240 00:07:05,720 --> 00:07:07,880 I recommend taking one that's smaller. 241 00:07:07,959 --> 00:07:09,279 Those are easier to put in. 242 00:07:09,360 --> 00:07:10,280 Put in where? 243 00:07:10,360 --> 00:07:11,960 In your vagina. 244 00:07:14,160 --> 00:07:15,240 - [laughing] - Ah. 245 00:07:15,319 --> 00:07:16,319 Then I guess I'll just take 246 00:07:16,399 --> 00:07:17,999 this little one here instead, okay? 247 00:07:18,079 --> 00:07:20,119 - Oh, sure. - I want a bigger one. 248 00:07:20,199 --> 00:07:20,679 This one. 249 00:07:20,759 --> 00:07:22,319 I'm not putting anything up my vagina. 250 00:07:22,399 --> 00:07:23,199 What were you expecting? 251 00:07:23,279 --> 00:07:25,479 It's called a freaking "tantric retreat." 252 00:07:25,560 --> 00:07:26,480 Dude, I have no idea. 253 00:07:26,560 --> 00:07:28,120 I just saw photos of women in the forest 254 00:07:28,199 --> 00:07:29,279 with flowers in their hair 255 00:07:29,360 --> 00:07:31,120 and I thought it looked relaxing, okay? 256 00:07:31,199 --> 00:07:32,879 - Let's go. - What? Why? 257 00:07:32,959 --> 00:07:34,039 - Hey! - No fucking way. 258 00:07:34,120 --> 00:07:35,880 We came and picked you up in Tarazona! 259 00:07:35,959 --> 00:07:36,399 So what? 260 00:07:36,480 --> 00:07:38,120 Well, it's my bachelorette and I don't want you to go. 261 00:07:38,199 --> 00:07:40,439 Are you guilt tripping someone with depression? 262 00:07:40,519 --> 00:07:42,559 Wait! Wasn't it just symptoms, Mary? 263 00:07:42,639 --> 00:07:44,679 They could lead to depression, all right? 264 00:07:44,759 --> 00:07:47,479 Okay, Mary, honey, we're already here. 265 00:07:47,560 --> 00:07:48,480 And it's peaceful. 266 00:07:48,560 --> 00:07:51,120 And it might help fix your issue. 267 00:07:51,199 --> 00:07:53,439 Your pussy. 268 00:07:53,519 --> 00:07:54,639 Your pussy has issues? 269 00:07:54,720 --> 00:07:55,520 I'm completely fine, 270 00:07:55,600 --> 00:07:56,960 I just don't want a stone up there, okay? 271 00:07:57,040 --> 00:07:58,200 I just wanna get out of here. 272 00:07:58,279 --> 00:07:59,199 All right, we either stick 273 00:07:59,279 --> 00:08:00,479 these rocks up our cunts, or... 274 00:08:00,560 --> 00:08:02,800 we go find a party in Lloret. 275 00:08:02,879 --> 00:08:05,719 [singing] 276 00:08:05,800 --> 00:08:07,120 [pop] 277 00:08:08,480 --> 00:08:11,160 [phone ringing] 278 00:08:11,240 --> 00:08:11,920 I'm sorry, Gari. 279 00:08:12,000 --> 00:08:15,080 - Hello, Con-- - I am sorry, I was peeing. 280 00:08:15,160 --> 00:08:15,800 Hi, Conchita. 281 00:08:15,879 --> 00:08:17,919 I've got an appointment with Xosé now. 282 00:08:18,000 --> 00:08:19,560 - Uh, no. - No? 283 00:08:19,639 --> 00:08:21,959 You're like, super early, dude. 284 00:08:22,040 --> 00:08:23,640 I know, but-- but can he see me now? 285 00:08:23,720 --> 00:08:24,680 He's in the kitchen. 286 00:08:24,759 --> 00:08:26,679 All right, I'll go and look for him, okay? 287 00:08:26,759 --> 00:08:29,239 Okay. Good luck, cutie. 288 00:08:38,120 --> 00:08:38,720 Hey. 289 00:08:38,799 --> 00:08:41,399 Um, they said you were here. 290 00:08:41,480 --> 00:08:43,320 But didn't we say at six? 291 00:08:43,399 --> 00:08:44,319 Yeah, I got here early. 292 00:08:44,399 --> 00:08:46,119 And I've come here to tell you 293 00:08:46,200 --> 00:08:49,200 that I want to change my case worker. 294 00:08:50,320 --> 00:08:51,080 As a client here, 295 00:08:51,159 --> 00:08:55,079 I'm entitled to choose a professional who provides-- 296 00:08:55,159 --> 00:08:56,759 better support. 297 00:08:56,840 --> 00:08:58,320 All right? 298 00:08:58,399 --> 00:09:00,719 - If that's what you want-- - Yes, it's what I want. 299 00:09:00,799 --> 00:09:02,199 That's why I came here. 300 00:09:02,279 --> 00:09:04,479 But are you sure? 301 00:09:05,960 --> 00:09:08,520 It's been ten years, Gari. 302 00:09:08,600 --> 00:09:09,640 Yeah, but-- 303 00:09:09,720 --> 00:09:10,480 But I-- right now, 304 00:09:10,559 --> 00:09:13,679 I don't want you to be my case worker. 305 00:09:16,039 --> 00:09:17,719 Okay. 306 00:09:18,200 --> 00:09:21,160 And now, if you don't mind... 307 00:09:23,279 --> 00:09:26,759 Everything was awesome, this whole time. 308 00:09:28,480 --> 00:09:30,360 Okay, bye. 309 00:09:33,639 --> 00:09:34,679 God. 310 00:09:34,759 --> 00:09:36,639 [sigh] 311 00:09:40,320 --> 00:09:43,040 INSTRUCTOR: We move our hips, gently. 312 00:09:43,120 --> 00:09:44,600 [man clearing throat] 313 00:09:44,679 --> 00:09:45,719 That's good. 314 00:09:45,799 --> 00:09:47,239 STUDENT: Look, your boyfriend! 315 00:09:47,320 --> 00:09:49,880 INSTRUCTOR: And then we make circular movements 316 00:09:49,960 --> 00:09:51,240 on the ball. 317 00:09:52,240 --> 00:09:53,640 [door closes] 318 00:09:54,840 --> 00:09:56,600 MONI: Gari! 319 00:09:59,399 --> 00:10:00,119 Hello, Moni. 320 00:10:00,200 --> 00:10:01,720 So, didn't know you were here. 321 00:10:01,799 --> 00:10:02,719 You have a painting class? 322 00:10:02,799 --> 00:10:04,119 If you don't want to be with me, 323 00:10:04,200 --> 00:10:05,000 you have to tell me. 324 00:10:05,080 --> 00:10:06,560 I don't like it when you don't answer my calls. 325 00:10:06,639 --> 00:10:08,239 And I wasn't in painting class. 326 00:10:08,320 --> 00:10:09,240 I was in Pilates, okay? 327 00:10:09,320 --> 00:10:13,440 Okay, but I do want to be with you. 328 00:10:13,519 --> 00:10:14,519 Life's been kinda, you know, 329 00:10:14,600 --> 00:10:16,240 complicated for me lately. 330 00:10:16,320 --> 00:10:17,920 Yeah, I know that. 331 00:10:18,000 --> 00:10:19,280 But I'm your girlfriend. 332 00:10:19,360 --> 00:10:21,400 If you don't tell me what's going on, 333 00:10:21,480 --> 00:10:23,120 how am I supposed to help you? 334 00:10:23,200 --> 00:10:24,960 All right, sure 335 00:10:26,200 --> 00:10:27,520 I'm sad, okay? 336 00:10:27,600 --> 00:10:28,400 Why? 337 00:10:28,480 --> 00:10:29,000 Tell me, 338 00:10:29,080 --> 00:10:31,680 because you didn't pass the driver's test? 339 00:10:36,200 --> 00:10:37,720 I can help you. 340 00:10:37,799 --> 00:10:38,879 Mm-hm. 341 00:10:38,960 --> 00:10:40,040 You goof. 342 00:10:40,120 --> 00:10:41,360 Next time just tell me things. 343 00:10:41,440 --> 00:10:44,400 I can help if I know what you're going through. 344 00:10:44,480 --> 00:10:46,800 - Okay. - Okay? 345 00:10:50,799 --> 00:10:51,959 I love you. 346 00:10:52,039 --> 00:10:53,239 I love you, too. 347 00:10:53,320 --> 00:10:54,760 I love you so much. 348 00:10:54,840 --> 00:10:55,800 Back at you. 349 00:10:55,879 --> 00:10:57,919 [bird chirping] 350 00:11:01,440 --> 00:11:03,200 Look! 351 00:11:07,159 --> 00:11:10,119 - Shh... - [bird chirping] 352 00:11:10,200 --> 00:11:12,800 Look. 353 00:11:15,519 --> 00:11:18,439 MONI: I didn't know you liked birds. 354 00:11:18,519 --> 00:11:19,559 - Yeah. - [bird chirping] 355 00:11:19,639 --> 00:11:22,799 My grandpa, he always used to pick them up 356 00:11:22,879 --> 00:11:25,679 when they fell out of their nests. 357 00:11:25,759 --> 00:11:27,919 Especially the... 358 00:11:28,000 --> 00:11:28,720 the smallest ones. 359 00:11:28,799 --> 00:11:32,159 - [bird chirping] - Poor little things. 360 00:11:33,360 --> 00:11:35,400 GARI: We'll have to give it a name. 361 00:11:35,480 --> 00:11:36,920 MONI: Uhh... 362 00:11:37,000 --> 00:11:39,040 Antonio Orozco. 363 00:11:39,799 --> 00:11:40,719 What do you think? 364 00:11:40,799 --> 00:11:42,119 [giggle] Okay. 365 00:11:42,200 --> 00:11:43,040 That sounds great. 366 00:11:43,120 --> 00:11:44,800 - Hi, Antonio. - [bird chirping] 367 00:11:44,879 --> 00:11:46,159 [chuckles] 368 00:11:51,159 --> 00:11:53,119 INSTRUCTOR: María, Cristina and Esther 369 00:11:53,200 --> 00:11:55,280 thought they were coming to a yoga retreat. 370 00:11:55,360 --> 00:11:56,400 [laughing] 371 00:11:56,480 --> 00:11:58,320 And not for tantric exploration. 372 00:11:58,399 --> 00:11:59,039 But relax, 373 00:11:59,120 --> 00:12:00,800 this isn't a class about how to squirt 374 00:12:00,879 --> 00:12:04,159 or how to masturbate, uh, better, 375 00:12:04,240 --> 00:12:05,200 that's all fantastic, right? 376 00:12:05,279 --> 00:12:06,199 And I highly recommend it. 377 00:12:06,279 --> 00:12:08,439 Those avenues are well worth exploring 378 00:12:08,519 --> 00:12:09,559 but what we'll do is different. 379 00:12:09,639 --> 00:12:12,119 Tonight, we're going to take a journey 380 00:12:12,200 --> 00:12:13,360 to find ourselves again 381 00:12:13,440 --> 00:12:15,120 and the energy of the womb. 382 00:12:15,200 --> 00:12:16,120 Hm? All right? 383 00:12:16,200 --> 00:12:17,440 Whether it's there physically or not. 384 00:12:17,519 --> 00:12:21,199 And also to become reconciled with our shadow selves, okay? 385 00:12:21,279 --> 00:12:24,599 That's something that's a bit more difficult to do. 386 00:12:25,000 --> 00:12:26,600 I'll give you some tools to help you 387 00:12:26,679 --> 00:12:28,119 and you'll make the decision 388 00:12:28,200 --> 00:12:29,800 if you're going to use these 389 00:12:29,879 --> 00:12:31,959 or not, and how. 390 00:12:32,440 --> 00:12:33,800 The first tool is stories. 391 00:12:33,879 --> 00:12:37,279 Because they use the magic power of words. 392 00:12:37,360 --> 00:12:40,280 So, I'll read you a story. 393 00:12:42,159 --> 00:12:43,559 It starts like this: 394 00:12:43,639 --> 00:12:45,519 "Don't go into the forest. 395 00:12:45,600 --> 00:12:49,640 "Please, don't go out, they said. 396 00:12:49,720 --> 00:12:53,520 "Why shouldn't I go into the forest tonight?,' she asked. 397 00:12:53,600 --> 00:12:57,240 "There is a huge wolf in the forest, 398 00:12:57,320 --> 00:12:59,800 "and it eats people like you. 399 00:12:59,879 --> 00:13:01,159 "Don't go into the forest 400 00:13:01,240 --> 00:13:03,440 "or you will encounter a thousand perils. 401 00:13:03,519 --> 00:13:07,239 "This is my life, not a fairy tale, she replied. 402 00:13:07,320 --> 00:13:11,160 "Something tells me I must go into the forest 403 00:13:11,240 --> 00:13:12,280 "and meet the wolf. 404 00:13:12,360 --> 00:13:16,760 "Otherwise, my life... 405 00:13:16,840 --> 00:13:19,120 "is never going to change. 406 00:13:19,480 --> 00:13:20,960 "If you don't go into the forest, 407 00:13:21,039 --> 00:13:23,039 nothing will ever happen." 408 00:13:23,120 --> 00:13:24,360 "And your life 409 00:13:24,440 --> 00:13:27,000 won't be able to start." 410 00:13:29,080 --> 00:13:31,600 "Women Who Run with the Wolves," 411 00:13:31,679 --> 00:13:33,719 Clarissa Pinkola Estés. 412 00:13:33,799 --> 00:13:34,919 [phone clicking] 413 00:13:35,000 --> 00:13:36,040 And now, wild women, 414 00:13:36,120 --> 00:13:38,280 we'll go to the forest. 415 00:13:38,360 --> 00:13:40,360 - CRIS: Now? - INSTRUCTOR: Yes. 416 00:13:40,440 --> 00:13:43,200 Honey, I think I'm going to go back to the room. 417 00:13:43,279 --> 00:13:44,159 Wanna join? 418 00:13:44,240 --> 00:13:45,240 I figure I might as well stay. 419 00:13:45,320 --> 00:13:46,560 - Yeah? - Since we're here. 420 00:13:46,639 --> 00:13:48,279 Okay, tell me about it tomorrow. 421 00:13:48,360 --> 00:13:49,360 [kiss] 422 00:13:49,440 --> 00:13:51,520 [distant howling] 423 00:13:52,480 --> 00:13:54,120 [phone clicking] 424 00:13:54,679 --> 00:13:57,999 ESTHER: Dude, your tattoos are so freaking cool. 425 00:13:58,080 --> 00:13:59,280 IRIS: You like them? 426 00:13:59,360 --> 00:14:00,560 The shrimp kicks ass. 427 00:14:00,639 --> 00:14:01,479 [laugh] 428 00:14:01,559 --> 00:14:02,679 I'll ink you whenever you want. 429 00:14:02,759 --> 00:14:04,559 Are you a tattoo artist or what? 430 00:14:04,639 --> 00:14:05,999 Yeah, sure 431 00:14:06,080 --> 00:14:09,320 It's amazing, dude. 432 00:14:09,399 --> 00:14:10,119 Here in Lloret, 433 00:14:10,200 --> 00:14:13,240 I just tattoo and feel super connected to nature. 434 00:14:13,320 --> 00:14:14,480 It's like I've reconnected 435 00:14:14,559 --> 00:14:17,759 with the deepest part of my being, you know? 436 00:14:17,840 --> 00:14:19,040 That's sweet. 437 00:14:19,120 --> 00:14:19,920 It's so sweet that-- 438 00:14:20,000 --> 00:14:22,200 that you've found your place, you know? 439 00:14:22,279 --> 00:14:24,959 Know what San Pedro is? 440 00:14:26,000 --> 00:14:26,720 Isn't it a cactus? 441 00:14:26,799 --> 00:14:28,559 Sort of like peyote or something? 442 00:14:28,639 --> 00:14:29,999 Super close. 443 00:14:30,840 --> 00:14:31,480 With this stuff, 444 00:14:31,559 --> 00:14:34,119 you learn more about yourself in two hours 445 00:14:34,200 --> 00:14:35,440 than years of therapy. 446 00:14:35,519 --> 00:14:37,679 The trip is ridiculous 447 00:14:37,759 --> 00:14:39,719 All right. 448 00:14:40,559 --> 00:14:41,559 [cap clinking] 449 00:14:41,639 --> 00:14:44,559 - So do I just take a swig? - Take a sip. 450 00:14:46,039 --> 00:14:48,239 Aargh! Blaggh! That is disgusting! 451 00:14:48,320 --> 00:14:50,040 [chuckling] It's bitter, right? 452 00:14:50,120 --> 00:14:51,720 Bwaagh! 453 00:14:52,480 --> 00:14:54,240 All right, one more. 454 00:14:58,440 --> 00:15:00,080 Would you ink me? 455 00:15:00,159 --> 00:15:01,679 Mm-hm. 456 00:15:02,240 --> 00:15:03,960 Of course, I said I would. 457 00:15:04,039 --> 00:15:05,159 [blowing smoke] 458 00:15:05,240 --> 00:15:06,120 What kind do you want? 459 00:15:06,200 --> 00:15:09,200 The small guy from "Once Upon a Time: Life." 460 00:15:09,279 --> 00:15:09,999 The good one, 461 00:15:10,080 --> 00:15:11,960 I mean, the one who killed the viruses. 462 00:15:12,039 --> 00:15:13,959 - The bearded one? - Yeah! 463 00:15:14,039 --> 00:15:16,119 [laughing] 464 00:15:16,720 --> 00:15:19,280 [laughing continues] 465 00:15:21,039 --> 00:15:23,439 It's best if we walk in silence, 466 00:15:23,519 --> 00:15:26,119 because that way we connect 467 00:15:26,200 --> 00:15:28,800 with the energy in the forest. 468 00:15:28,879 --> 00:15:32,879 And remember: if you're afraid, you're not alone. 469 00:15:32,960 --> 00:15:35,440 The feminine energy is with you. 470 00:15:35,519 --> 00:15:39,599 [music] 471 00:15:49,000 --> 00:15:50,680 Are you all right? 472 00:15:51,399 --> 00:15:52,119 You know, I-- 473 00:15:52,200 --> 00:15:54,120 No, I think I'll go back to the room. 474 00:15:54,200 --> 00:15:55,400 You sure? 475 00:15:55,480 --> 00:15:57,880 Yeah, I don't feel well. 476 00:15:57,960 --> 00:15:59,120 Okay. 477 00:15:59,200 --> 00:16:00,120 I, um-- 478 00:16:00,200 --> 00:16:01,480 I'll try another day. 479 00:16:01,559 --> 00:16:03,119 Everything is fine. 480 00:16:03,200 --> 00:16:04,400 Thanks. 481 00:16:04,480 --> 00:16:06,440 Good night, then. 482 00:16:09,320 --> 00:16:11,760 [owl hooting] 483 00:16:16,799 --> 00:16:17,719 - [moan] - [phone chimes] 484 00:16:17,799 --> 00:16:21,679 ÁLEX: "Imagine I'm putting another finger inside you..." 485 00:16:21,759 --> 00:16:22,479 [sigh] 486 00:16:22,559 --> 00:16:25,479 - [moan] - [phone chimes] 487 00:16:26,159 --> 00:16:27,559 ÁLEX: "I want you to come..." 488 00:16:27,639 --> 00:16:28,559 - [door opens] - [gasp] 489 00:16:28,639 --> 00:16:29,759 - [door closes] - [clear throat] 490 00:16:29,840 --> 00:16:32,400 MARIA: Oh, were you touching yourself? 491 00:16:32,480 --> 00:16:33,360 No. 492 00:16:33,440 --> 00:16:34,240 [chuckles] 493 00:16:34,320 --> 00:16:36,080 Weren't you going to the forest? 494 00:16:36,159 --> 00:16:38,239 No, it was cold and dark. 495 00:16:38,320 --> 00:16:39,280 Where did Esther go? 496 00:16:39,360 --> 00:16:42,080 - She wasn't with us. - No idea where she is. 497 00:16:42,159 --> 00:16:42,799 [phone chimes] 498 00:16:42,879 --> 00:16:44,199 Damnit, I bet she's run off somewhere. 499 00:16:44,279 --> 00:16:47,239 PABLO: "Darling, you don't know how much I miss you..." 500 00:16:47,320 --> 00:16:48,000 [sigh] 501 00:16:48,080 --> 00:16:49,920 Are you chatting with that guy? 502 00:16:50,000 --> 00:16:51,680 No, it's a message from Pablo. 503 00:16:51,759 --> 00:16:53,319 What did he say? 504 00:16:53,399 --> 00:16:55,439 Nothing, it's just kid stuff. 505 00:16:55,519 --> 00:16:57,319 Okay, good night. 506 00:16:57,399 --> 00:16:59,079 CRIS: Night-night. 507 00:17:05,200 --> 00:17:06,760 CRIS: "I'm crazy about you, Álex, 508 00:17:06,839 --> 00:17:09,639 I wanna share everything with you!" 509 00:17:12,559 --> 00:17:14,319 [phone clicks] 510 00:17:16,759 --> 00:17:18,919 [rooster crowing] 511 00:17:21,079 --> 00:17:23,119 [phone chimes] 512 00:17:27,200 --> 00:17:29,000 ESTHER:Guys... 513 00:17:29,079 --> 00:17:30,719 I'm beginning to see the truth. 514 00:17:30,799 --> 00:17:31,959 There's so much clarity... 515 00:17:32,039 --> 00:17:36,039 I'm on a fucking mind-bending trip, dudes! 516 00:17:36,119 --> 00:17:37,119 I'm gonna stay here, okay? 517 00:17:37,200 --> 00:17:40,000 See you when you finish the retreat. 518 00:17:41,240 --> 00:17:43,000 - Well... - Honestly... 519 00:17:43,079 --> 00:17:44,559 I'm in shock right now. 520 00:17:44,640 --> 00:17:45,600 [phone chimes] 521 00:17:45,680 --> 00:17:47,680 ESTHER:Oh, and bring me my wallet. 522 00:17:47,759 --> 00:17:49,519 I think I left it there. 523 00:17:49,599 --> 00:17:51,439 - [sigh] - Jesus. 524 00:17:51,519 --> 00:17:52,919 I can't believe it. 525 00:17:53,000 --> 00:17:54,640 I mean first, she drags me here, 526 00:17:54,720 --> 00:17:55,640 and then abandons me. 527 00:17:55,720 --> 00:17:57,320 And she wants me to find her wallet? 528 00:17:57,400 --> 00:17:58,560 I feel super anxious right now. 529 00:17:58,640 --> 00:18:01,440 Well, just relax, it'll be okay. 530 00:18:02,039 --> 00:18:03,959 Oh, hey, Mary, I want to ask-- 531 00:18:04,039 --> 00:18:04,519 What? 532 00:18:04,599 --> 00:18:06,319 So say that last night I sent a message 533 00:18:06,400 --> 00:18:08,440 and he still hasn't replied to it 534 00:18:08,519 --> 00:18:11,599 texting again would be super thirsty, right? 535 00:18:11,680 --> 00:18:14,400 - What was the message? - Yeah, it'd be too thirsty 536 00:18:14,480 --> 00:18:16,440 I can't breathe. 537 00:18:16,519 --> 00:18:17,719 I'm getting breakfast. 538 00:18:17,799 --> 00:18:19,239 Okay... 539 00:18:23,039 --> 00:18:24,359 Were there emojis? 540 00:18:24,440 --> 00:18:24,960 Yes. 541 00:18:25,039 --> 00:18:27,119 That's super thirsty, don't text him. 542 00:18:27,200 --> 00:18:28,240 I knew it! 543 00:18:28,319 --> 00:18:29,279 Hey, wait for me. 544 00:18:29,359 --> 00:18:30,199 Wait, I'm coming too. 545 00:18:30,279 --> 00:18:31,199 I know dad, but I mean, 546 00:18:31,279 --> 00:18:33,119 it was the-- the veterinarian who-- 547 00:18:33,200 --> 00:18:34,200 who said we should take it 548 00:18:34,279 --> 00:18:36,239 to the bird sanctuary right now. 549 00:18:36,319 --> 00:18:42,039 No, because the-- the sanctuary can only be reached in a car. 550 00:18:44,799 --> 00:18:45,919 [sighs] 551 00:18:46,000 --> 00:18:47,120 Talk to you later. 552 00:18:47,200 --> 00:18:48,080 If I had a license-- 553 00:18:48,160 --> 00:18:51,920 then we-- then we could go there by car. 554 00:18:52,319 --> 00:18:54,199 - Who are you calling? - It's Xosé. 555 00:18:54,279 --> 00:18:56,359 If you call him, you can go by yourself. 556 00:18:56,440 --> 00:18:59,400 Because-- I'm not going, okay? 557 00:18:59,480 --> 00:19:00,440 [sigh] 558 00:19:00,519 --> 00:19:02,439 [bird chirping] 559 00:19:10,279 --> 00:19:13,359 [phone vibrating] 560 00:19:14,319 --> 00:19:17,399 MARÍA DEL PILAR:Hiya! Look who's here, Juanito! 561 00:19:17,480 --> 00:19:18,360 It's daddy! 562 00:19:18,440 --> 00:19:19,400 Hi, there, Juanito! 563 00:19:19,480 --> 00:19:20,880 We've just arrived at María's home. 564 00:19:20,960 --> 00:19:24,200 We wanted to come before the wedding to relax a bit. 565 00:19:24,279 --> 00:19:25,359 Do you want to see Juanito? 566 00:19:25,440 --> 00:19:27,680 I-- I need to go do a thing, María del Pilar. 567 00:19:27,759 --> 00:19:29,199 I'll-- I'll call you when I'm done, okay? 568 00:19:29,279 --> 00:19:33,119 Okay! You can come and bathe him if you want. 569 00:19:33,200 --> 00:19:33,880 Hey, uh, Gari. 570 00:19:33,960 --> 00:19:35,200 I can take you there on the way back. 571 00:19:35,279 --> 00:19:36,679 - What? - Sorry, Ma-- María del Pilar. 572 00:19:36,759 --> 00:19:39,079 Look, I don't think I'll be able to make it. 573 00:19:39,160 --> 00:19:40,800 Uh, I'll-- I'll call you back. 574 00:19:40,880 --> 00:19:43,400 - See you soon. - Bye, bye, hon. 575 00:19:43,480 --> 00:19:45,520 Why don't you want to see Juanito? 576 00:19:45,599 --> 00:19:47,239 You're not my counselor. 577 00:19:47,319 --> 00:19:50,159 - Okay? - Okay. 578 00:19:51,200 --> 00:19:54,160 We're used to showing our vulva and vagina 579 00:19:54,240 --> 00:19:56,240 when we go for a checkup at the gynecologist. 580 00:19:56,319 --> 00:19:57,599 But we never really spend time 581 00:19:57,680 --> 00:19:58,920 taking a good look at ourselves. 582 00:19:59,000 --> 00:20:01,480 And there are women who feel conflicted about looking. 583 00:20:01,559 --> 00:20:03,119 We've been taught that it's ugly, 584 00:20:03,200 --> 00:20:04,040 that it smells bad-- 585 00:20:04,119 --> 00:20:05,319 I panic when someone eats me out 586 00:20:05,400 --> 00:20:06,600 without turning the lights off. 587 00:20:06,680 --> 00:20:07,640 - Right. - [soft laugh] 588 00:20:07,720 --> 00:20:08,800 Well, I just don't let them. 589 00:20:08,880 --> 00:20:09,680 [laughing] 590 00:20:09,759 --> 00:20:11,679 Well, I-- I have a complex. 591 00:20:11,759 --> 00:20:12,799 'Cause I don't have much hair. 592 00:20:12,880 --> 00:20:15,240 What's the matter? Do you get embarrassed? 593 00:20:15,319 --> 00:20:16,119 Yes. 594 00:20:16,200 --> 00:20:17,640 Well, we had our daughter. 595 00:20:17,720 --> 00:20:19,400 Well, Ana, had our daughter. 596 00:20:19,480 --> 00:20:21,480 And we went through a process... 597 00:20:21,559 --> 00:20:24,119 Uh, personally, it was difficult for... 598 00:20:24,200 --> 00:20:25,160 me to look at it, right? 599 00:20:25,240 --> 00:20:27,640 I could tell it had-- that it had changed. 600 00:20:27,720 --> 00:20:28,560 - Yeah? - Right. 601 00:20:28,640 --> 00:20:30,400 INSTRUCTOR: How long did that process last? 602 00:20:30,480 --> 00:20:31,560 It took me about... 603 00:20:31,640 --> 00:20:32,440 - A year. - A year? 604 00:20:32,519 --> 00:20:33,799 - Yeah. - INSTRUCTOR: That's incredible. 605 00:20:33,880 --> 00:20:36,120 - Okay, beautiful ladies. - [laughing] 606 00:20:36,200 --> 00:20:37,000 The time has come. 607 00:20:37,079 --> 00:20:38,119 I'm going to hand out mirrors 608 00:20:38,200 --> 00:20:40,560 and we are going to peek at our vulvas. 609 00:20:40,640 --> 00:20:42,320 - INSTRUCTOR: All right? - Okay. 610 00:20:42,400 --> 00:20:44,080 Our beautiful and marvelous vulvas. 611 00:20:44,160 --> 00:20:46,080 - Yoo-hoo! - Here we go. 612 00:20:46,160 --> 00:20:47,200 A mirror for each one of you. 613 00:20:47,279 --> 00:20:48,559 I'm going to the bathroom for a sec... 614 00:20:48,640 --> 00:20:49,880 INSTRUCTOR: Yes, yes, of course. 615 00:20:49,960 --> 00:20:52,720 The important thing is to feel comfortable. 616 00:20:53,599 --> 00:20:55,319 [sighs] 617 00:20:58,039 --> 00:21:00,119 VET: And you brought him all the way from Barcelona? 618 00:21:00,200 --> 00:21:02,240 - MONI: Yes. - VET: Gosh, that's cool. 619 00:21:02,319 --> 00:21:05,759 Well, it looks like Antonio has an injured wing. 620 00:21:05,839 --> 00:21:08,439 Does that mean he won't be able to fly anymore? 621 00:21:08,519 --> 00:21:10,519 - No, he'll be fine in a week. - Oh. 622 00:21:10,599 --> 00:21:14,519 Would he have died if we hadn't brought him to you? 623 00:21:14,599 --> 00:21:15,919 Possibly. 624 00:21:16,000 --> 00:21:18,160 Thanks for bringing him. 625 00:21:18,839 --> 00:21:20,199 What's up, cutie pie? 626 00:21:20,279 --> 00:21:21,279 [bird chirping] 627 00:21:21,359 --> 00:21:22,679 [door creaking] 628 00:21:22,759 --> 00:21:24,639 We saved a life today. 629 00:21:24,720 --> 00:21:25,760 Give me five. 630 00:21:25,839 --> 00:21:27,959 Give me five... What's wrong? 631 00:21:28,319 --> 00:21:31,919 We saved a life because Xosé brought us here. 632 00:21:32,000 --> 00:21:32,760 So what? 633 00:21:32,839 --> 00:21:36,479 You and I could never have gotten here by ourselves. 634 00:21:36,559 --> 00:21:39,159 But the important thing is we did. 635 00:21:39,240 --> 00:21:40,240 Can you open it, please? 636 00:21:40,319 --> 00:21:42,079 No, no, don't open it. 637 00:21:43,240 --> 00:21:45,080 What's the matter? 638 00:21:46,680 --> 00:21:48,800 [exhales sharply] 639 00:21:49,279 --> 00:21:51,719 I don't want to have a disability. 640 00:21:51,799 --> 00:21:52,959 Don't say that. 641 00:21:53,039 --> 00:21:53,799 But it's true. 642 00:21:53,880 --> 00:21:56,240 If I can't even get my-- my license, 643 00:21:56,319 --> 00:21:58,239 how can I be a dad? 644 00:21:58,319 --> 00:21:59,399 I'm sick of it, 645 00:21:59,480 --> 00:22:00,600 I'm-- I'm pathetic. 646 00:22:00,680 --> 00:22:01,480 No, you're not pathetic. 647 00:22:01,559 --> 00:22:03,559 And honestly, fuck anyone who says so. 648 00:22:03,640 --> 00:22:04,440 Yes, we're disabled, 649 00:22:04,519 --> 00:22:06,599 but we are able to do so many things. 650 00:22:06,680 --> 00:22:10,200 You don't have to prove a thing to anyone. 651 00:22:10,279 --> 00:22:12,439 You have value. 652 00:22:14,279 --> 00:22:16,599 You're not gonna say anything? 653 00:22:17,279 --> 00:22:21,719 I don't think I am the right person to give advice on this. 654 00:22:21,799 --> 00:22:22,599 Why? 655 00:22:22,680 --> 00:22:24,760 Because of María? 656 00:22:24,839 --> 00:22:26,199 What's up with María? 657 00:22:26,279 --> 00:22:27,719 Well, we broke up. 658 00:22:27,799 --> 00:22:32,399 But don't worry, it has nothing to do with you, okay? 659 00:22:32,480 --> 00:22:34,160 Then why? 660 00:22:35,319 --> 00:22:37,159 Well... 661 00:22:37,759 --> 00:22:39,799 Because I'm a coward. 662 00:22:41,759 --> 00:22:44,359 I got freaked out and, um... 663 00:22:44,440 --> 00:22:46,000 And I ran away, like always. 664 00:22:46,079 --> 00:22:49,239 I'm not as brave as you are. 665 00:22:49,720 --> 00:22:51,640 I mean, shit, you took the exam. 666 00:22:51,720 --> 00:22:53,800 That's fucking awesome. 667 00:22:55,359 --> 00:22:56,959 Can I give you a piece of advice? 668 00:22:57,039 --> 00:22:59,399 Just one, then I'll be quiet. 669 00:22:59,480 --> 00:23:00,400 As a friend, 670 00:23:00,480 --> 00:23:01,600 not as a counselor. 671 00:23:01,680 --> 00:23:05,560 Keep being brave and go see Juanito. 672 00:23:07,119 --> 00:23:08,079 He didn't do anything. 673 00:23:08,160 --> 00:23:10,240 Don't quit seeing him 674 00:23:10,319 --> 00:23:13,479 He fucking loves you, you can tell, man. 675 00:23:15,680 --> 00:23:16,280 Okay. 676 00:23:16,359 --> 00:23:18,879 Whenever you're ready, we'll go. 677 00:23:22,960 --> 00:23:24,720 [car door opens] 678 00:23:26,519 --> 00:23:27,599 [car door closes] 679 00:23:27,680 --> 00:23:29,880 Are you all right? 680 00:23:29,960 --> 00:23:32,880 [engine starts] 681 00:23:45,759 --> 00:23:46,639 What are you doing here? 682 00:23:46,720 --> 00:23:48,880 Oh, babe, I texted him. 683 00:23:48,960 --> 00:23:50,080 I think it made it worse. 684 00:23:50,160 --> 00:23:51,000 But I told you not to. 685 00:23:51,079 --> 00:23:52,239 Well, yeah, but I did. 686 00:23:52,319 --> 00:23:53,119 Can I tell you about it? 687 00:23:53,200 --> 00:23:54,280 Distract you from your drama? 688 00:23:54,359 --> 00:23:57,279 So we've been sending each other sexy messages, right? 689 00:23:57,359 --> 00:23:57,919 Okay. 690 00:23:58,000 --> 00:23:59,160 And last night I wrote: 691 00:23:59,240 --> 00:24:00,120 "I'm crazy about you, 692 00:24:00,200 --> 00:24:02,520 "I wanna share everything with you." 693 00:24:02,599 --> 00:24:03,119 Okay? 694 00:24:03,200 --> 00:24:05,240 Perhaps "everything" was a bit excessive? 695 00:24:05,319 --> 00:24:06,319 It's just a word, babe. 696 00:24:06,400 --> 00:24:08,120 Come on, María, focus, okay? 697 00:24:08,200 --> 00:24:09,080 Okay, let me see. 698 00:24:09,160 --> 00:24:10,560 - Hey! - Listen to me for a sec. 699 00:24:10,640 --> 00:24:11,480 Let's go to Barcelona. 700 00:24:11,559 --> 00:24:12,999 Let's go get Esther from who knows where, 701 00:24:13,079 --> 00:24:14,039 and I can relax at my house. 702 00:24:14,119 --> 00:24:16,559 - María, give me my phone. - Go to Barcelona, and I will. 703 00:24:16,640 --> 00:24:17,320 Are you a child? 704 00:24:17,400 --> 00:24:18,960 - Just give me my phone. - All right, sorry. 705 00:24:19,039 --> 00:24:20,119 You're right. I was impulsive. 706 00:24:20,200 --> 00:24:22,480 All right, but let me finish, I wasn't done. 707 00:24:22,559 --> 00:24:24,119 I know he's been online, I've seen him. 708 00:24:24,200 --> 00:24:25,120 He was last seen online 709 00:24:25,200 --> 00:24:26,000 at 5:45 last night, 710 00:24:26,079 --> 00:24:27,399 which was after he sent that message. 711 00:24:27,480 --> 00:24:28,160 I know he saw it. 712 00:24:28,240 --> 00:24:29,120 Okay, Cris, one second. 713 00:24:29,200 --> 00:24:30,040 Give me my phone, María. 714 00:24:30,119 --> 00:24:31,599 - This guy is a douchebag - [sucking teeth] 715 00:24:31,680 --> 00:24:33,080 If he didn't reply to that beautiful message 716 00:24:33,160 --> 00:24:33,920 he's not worth it. 717 00:24:34,000 --> 00:24:36,240 - [phone chimes] - Give me the fucking phone! 718 00:24:36,319 --> 00:24:37,439 Did Alex text me? 719 00:24:37,519 --> 00:24:38,399 We'll check in the car. 720 00:24:38,480 --> 00:24:40,080 We're going to Barcelona, and chill out, we'll just-- 721 00:24:40,160 --> 00:24:42,000 Give it to me, Maria! what the fuck-- 722 00:24:42,079 --> 00:24:43,479 [María gasps] 723 00:24:43,559 --> 00:24:46,079 Did you see if that was from Alex? 724 00:24:46,640 --> 00:24:49,440 - No, I didn't. - Jesus, Maria! 725 00:24:52,039 --> 00:24:52,799 I'm gonna kill you. 726 00:24:52,880 --> 00:24:53,760 I swear I'll kill you. 727 00:24:53,839 --> 00:24:55,479 - Cris! - Leave me alone! 728 00:24:55,559 --> 00:24:57,759 MARÍA: Maybe try rice? 729 00:24:59,039 --> 00:24:59,879 Thanks for the ride. 730 00:24:59,960 --> 00:25:02,280 [seatbelt zipping, car door opens] 731 00:25:03,519 --> 00:25:04,759 [car door closes] 732 00:25:04,839 --> 00:25:06,399 Goodbye! 733 00:25:12,720 --> 00:25:13,400 Um... 734 00:25:13,480 --> 00:25:17,760 Mayb-- maybe I'll reconsider changing counselors. 735 00:25:18,680 --> 00:25:20,080 You sure? 736 00:25:22,839 --> 00:25:23,759 [laughing] 737 00:25:23,839 --> 00:25:25,239 - Bye. - Bye. 738 00:25:25,319 --> 00:25:26,959 See ya. 739 00:25:29,240 --> 00:25:31,120 [doorbell rings] 740 00:25:32,000 --> 00:25:32,960 Oh, hi! 741 00:25:33,039 --> 00:25:34,399 Oh, Juanito, look who's here. 742 00:25:34,480 --> 00:25:35,360 There you go, honey, 743 00:25:35,440 --> 00:25:36,640 I'm so glad you're here. 744 00:25:36,720 --> 00:25:39,200 - Aw... - Hi. 745 00:25:43,039 --> 00:25:44,799 [giggling] 746 00:25:48,039 --> 00:25:50,439 ♪ ♪ 747 00:25:52,039 --> 00:25:54,039 [baby cooing] 748 00:25:56,759 --> 00:25:58,719 I'm not sure that's gonna fix it. 749 00:25:58,799 --> 00:25:59,559 Don't speak to me. 750 00:25:59,640 --> 00:26:01,400 Maybe your card will work in my phone. 751 00:26:01,480 --> 00:26:03,120 No, I need a phone from this millennium. 752 00:26:03,200 --> 00:26:06,600 Sorry I don't have one that costs a fortune. 753 00:26:07,240 --> 00:26:08,720 Give me your phone. 754 00:26:10,319 --> 00:26:11,359 Pass code? 755 00:26:11,440 --> 00:26:12,400 What are you doing? 756 00:26:12,480 --> 00:26:14,080 Calling a cab to go to Lloret 757 00:26:14,160 --> 00:26:15,000 to get a phone, María. 758 00:26:15,079 --> 00:26:16,959 So I'm getting left here alone, huh? 759 00:26:17,039 --> 00:26:18,119 You're not alone, honey. 760 00:26:18,200 --> 00:26:20,040 There are tons of people around here. 761 00:26:20,119 --> 00:26:22,079 Okay, maybe you could try a bit, huh? 762 00:26:22,160 --> 00:26:24,120 You're here to work on your wellbeing 763 00:26:24,200 --> 00:26:25,600 We can't do it for you. 764 00:26:25,680 --> 00:26:27,640 You have to do it. 765 00:26:29,279 --> 00:26:30,719 23-10. 766 00:26:30,799 --> 00:26:32,999 Thank you. 767 00:26:39,200 --> 00:26:41,120 Hello, morning. I need a smart phone. 768 00:26:41,200 --> 00:26:42,480 An iPhone. Whichever, I don't care. 769 00:26:42,559 --> 00:26:43,959 - Yes, just a sec, please. - Thanks. 770 00:26:44,039 --> 00:26:46,519 - It's a 1,000 euros. - Charge it. 771 00:26:46,599 --> 00:26:48,559 Thanks. 772 00:27:07,480 --> 00:27:09,480 [creaking] 773 00:27:12,319 --> 00:27:14,039 [birds chirping] 774 00:27:17,599 --> 00:27:18,959 YOU HAVE NO NEW MESSAGES 775 00:27:19,039 --> 00:27:20,439 [sighs] 776 00:27:20,519 --> 00:27:22,599 CRIS: "Hey, I had some trouble with my phone, 777 00:27:22,680 --> 00:27:25,040 not sure if you texted." 778 00:27:25,839 --> 00:27:26,519 [phone chimes] 779 00:27:26,599 --> 00:27:29,359 ÁLEX: "Sorry. Busy at work." 780 00:27:30,400 --> 00:27:32,120 CRIS: "Are you okay?" 781 00:27:32,200 --> 00:27:35,760 "Something wrong with me?" 782 00:27:36,359 --> 00:27:38,239 ÁLEX: "Dude, I think we can survive a day 783 00:27:38,319 --> 00:27:40,559 without texting one another..." 784 00:27:42,400 --> 00:27:46,640 ♪ ♪ 785 00:27:55,480 --> 00:27:59,080 INSTRUCTOR: "Don't go into the forest. 786 00:27:59,160 --> 00:28:03,080 Please don't go out," they said. 787 00:28:04,599 --> 00:28:08,799 "Why shouldn't I go into the forest tonight?," she asked. 788 00:28:10,680 --> 00:28:13,880 "There is a huge wolf in the forest, 789 00:28:13,960 --> 00:28:16,560 and it eats people like you." 790 00:28:18,599 --> 00:28:19,519 "Don't go into the forest 791 00:28:19,599 --> 00:28:23,319 or you will encounter a thousand perils." 792 00:28:25,000 --> 00:28:26,080 "This is my life, 793 00:28:26,160 --> 00:28:28,720 not a fairy tale", she replied. 794 00:28:29,839 --> 00:28:31,079 "Something tells me 795 00:28:31,160 --> 00:28:33,160 "I must go into the forest 796 00:28:33,240 --> 00:28:35,640 and meet the wolf." 797 00:28:35,720 --> 00:28:36,760 "Otherwise, 798 00:28:36,839 --> 00:28:37,439 [gasps] 799 00:28:37,519 --> 00:28:39,999 my life is never going to change." 800 00:28:44,960 --> 00:28:47,200 [panting] 801 00:28:55,720 --> 00:28:58,600 [heart beat booming] 802 00:29:07,880 --> 00:29:10,120 [panting] 803 00:29:43,119 --> 00:29:46,199 [phone chiming] 804 00:29:48,720 --> 00:29:50,120 [heavy breathing] 805 00:29:50,200 --> 00:29:51,320 María! 806 00:29:51,400 --> 00:29:52,120 Laura... 807 00:29:52,200 --> 00:29:53,160 What happened? 808 00:29:53,240 --> 00:29:55,440 Laura, I just can't stop crying. 809 00:29:55,519 --> 00:29:56,399 LAURA:Okay, okay, okay. 810 00:29:56,480 --> 00:29:58,280 Take it easy, María, that's good. 811 00:29:58,359 --> 00:29:59,239 That's really good. 812 00:29:59,319 --> 00:30:01,079 - I'm scared. - Of what? 813 00:30:01,160 --> 00:30:03,160 That this will never stop. 814 00:30:03,240 --> 00:30:04,120 Which part? 815 00:30:04,200 --> 00:30:06,120 It hurts, this pain in my chest. 816 00:30:06,200 --> 00:30:06,760 Okay. 817 00:30:06,839 --> 00:30:08,639 The pain you feel in your chest, 818 00:30:08,720 --> 00:30:09,920 just breathe through it. 819 00:30:10,000 --> 00:30:11,280 - Breathe through it. - [sniffle] 820 00:30:11,359 --> 00:30:13,439 Don't-- don't run away from that feeling. 821 00:30:13,519 --> 00:30:15,039 - Okay. - Breathe through it. 822 00:30:15,119 --> 00:30:18,039 - Accept it, okay, María? - Yeah. 823 00:30:18,119 --> 00:30:19,439 Breathe. 824 00:30:19,519 --> 00:30:20,519 Okay? 825 00:30:20,599 --> 00:30:22,919 [breathing more calmly] 826 00:30:23,640 --> 00:30:25,120 There you go. 827 00:30:26,160 --> 00:30:28,440 There you go. 828 00:30:29,519 --> 00:30:31,519 - [crying] - How are you feeling now? 829 00:30:31,599 --> 00:30:32,399 [sniffles] 830 00:30:32,480 --> 00:30:35,680 [shaky breath] Like I'm gonna end up alone. 831 00:30:38,440 --> 00:30:39,720 I'm in pain. 832 00:30:39,799 --> 00:30:40,519 María, right now 833 00:30:40,599 --> 00:30:42,239 is the moment you can start to process 834 00:30:42,319 --> 00:30:46,079 that fear we've been talking about this whole time, okay? 835 00:30:46,160 --> 00:30:46,920 María... 836 00:30:47,000 --> 00:30:49,640 You just took a huge step. 837 00:30:49,720 --> 00:30:51,520 Okay. 838 00:30:54,799 --> 00:30:56,359 Thank you, Laura. 839 00:30:56,440 --> 00:30:58,720 Thank you. 840 00:30:59,839 --> 00:31:02,359 [breathing heavily] 841 00:31:03,160 --> 00:31:04,720 ♪ ♪ 842 00:31:15,759 --> 00:31:19,159 ♪ ♪ 843 00:31:53,519 --> 00:31:55,359 - CRIS: Pablo... - PABLO:Cris. 844 00:31:55,440 --> 00:31:57,280 What's up? 845 00:31:57,359 --> 00:31:59,319 We need to talk. 846 00:32:01,079 --> 00:32:03,799 ♪ ♪ 847 00:32:41,160 --> 00:32:42,960 [breathing heavily] 848 00:32:49,119 --> 00:32:51,359 [laughing] 849 00:33:00,119 --> 00:33:02,359 [phone chimes] 850 00:33:07,960 --> 00:33:10,160 ESTHER: I swear to fucking God, 851 00:33:10,240 --> 00:33:11,120 I'm looking at my feet. 852 00:33:11,200 --> 00:33:15,400 No, no, no, girls, it's not that I'm looking down 853 00:33:15,480 --> 00:33:16,920 and I see my feet. 854 00:33:17,000 --> 00:33:18,960 It's just they are in front of me. 855 00:33:19,039 --> 00:33:20,279 After the ankle... 856 00:33:20,359 --> 00:33:21,119 there is nobody. 857 00:33:21,200 --> 00:33:22,560 Wait, wait-- No, no, no! Don't leave! 858 00:33:22,640 --> 00:33:23,720 Don't leave! Right. 859 00:33:23,799 --> 00:33:27,119 The thing is that my feet don't want to get married. 860 00:33:27,200 --> 00:33:29,080 My feet don't want to get married. 861 00:33:29,160 --> 00:33:31,560 I'm not getting married! 862 00:33:34,720 --> 00:33:37,680 [wolf howling] 863 00:33:37,730 --> 00:33:42,280 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0